bài thơ tôi yêu em

1829

Bài thơ này được dùng trong số công tác SGK Văn học tập 11 quá trình 1990-2006, Ngữ văn 11 kể từ 2007 với bạn dạng dịch của Thuý Toàn.

Nguồn:
1. Puskin, Thơ trữ tình, NXB Văn học tập, Hà Thành, 1986
2. Tuyển tập luyện Alexandr Puskin (thơ, ngôi trường ca), NXB Văn học tập, 1999

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố quốc minh.

Tôi tiếp tục yêu thương em… và có lẽ rằng tình
Trong lòng tôi vẫn còn đấy ko tắt hẳn
Nhưng hãy nhằm tình yên ổn, tôi ko muốn
Một điều gì khêu lại nỗi nhức em.

Tôi tiếp tục yêu thương em tuyệt vọng, âm thầm
Khi rụt rè, Lúc lòng ghen tuông hậm hực
Tôi tiếp tục yêu thương em thật tình, ân xá thiết
Lấy đâu người như vậy nữa yêu thương em.

Tôi yêu thương em, lòng hẵn còn trằn trọc,
Chút lửa tình vẫn âm ỉ vô tim;
Nhưng ko nhằm sầu thêm thắt vương vãi đôi mắt biếc,
Chẳng lẽ này tôi thực hiện cay đắng em đâu.

Tôi yêu thương em, tình lặng lẽ, tuyệt vọng,
Lắm rụt rè, nhức nhối những hờn ghen tuông.
Cả trái tim, yêu thương thật tình say đắm
Chúa thương em được tình thắm như tình tôi trao.

nếu ai từng yêu thương đua tiếp tục nắm chắc những gi quỷ puskin noi ê với lẻ là tất cả những gì nhưng mà quả đât dành riêng lựa chọn lẫn nhau Lúc yêu thương nhau chac ko rằng ai ai cũng hiểu cứ như giắc mơ nhưng mà Lúc thức tĩnh quả đât vẵn ko hối hận tiết. chớ buồn Lúc mất mặt tình thương vì như thế tao tiếp tục yêu thương tận tình các bạn nhé

Ngọn lửa tình kể từ thuở trót yêu thương Em
Dường còn cháy vô tim anh ko tắt
Chỉ mong muốn lưu giữ mang đến hồn Em trong veo
Anh lặng chôn tình riêng rẽ ấy trong thâm tâm
Từng yêu thương Em vô tuyệt vọng, lặng lẽ
Từng xâu xé vì chưng ghen tuông tuông, ngần quan ngại
Từng yêu thương Em bao thật tình, êm ả
Ước được tình nhân Em sánh tình anh

Xem thêm: anh 7 kết nối tri thức

"Xin anh chớ căn vặn vì như thế sao
Tên bạn bè nhằm lẫn lộn vô vào thơ..."

Bản dịch tuyệt lắm, tuy nhiên bản thân thấy câu cuối sửa lại là: "Chúc em niềm hạnh phúc mặt mũi người như anh". Như vậy tiếp tục đáp ứng đầy đủ lượng kể từ vô thể thơ 8 chữ.

"Nói thực hiện chi rằng xuân vẫn tuần hoàn
Khi tuổi tác con trẻ chẳng nhì đợt thắm lại"
[url]http://360.yahoo.com/quynguyen3007[/url]

Nguồn: Thơ trữ tình (A. Puskin, M. Lermontov, S. Esenin), Tạ Phương dịch kể từ giờ đồng hồ Nga. NXB Hội Nhà văn, 2004

Cảm ơn các bạn tiếp tục hiểu bài bác của Geo

Bài thơ tôi yêu thương em thực sự thực hiện toi cảm động một trong những phần có lẽ rằng nó phản ánh trúng thể trạng những chàng trai si tình vô trái đất hiên đại.Mặt không giống nó đem mot nỗi niềm của nhá thơ về nỗi bưồn vô tâm cẩn mặc dù hero trữ tình tiếp tục cố dồn nén nhung vẫn thốt lên lời nói tấm lòng nhưng mà đem dầy tình thương với đối tượng người sử dụng của tôi.Mong rằng sẽ sở hữu nhiều người biết cho tới bài bác thơ và cái hoặc của chính nó không dừng lại ở đó.

mình ở chuyên nghiệp hùng vương vãi ê monh chúng ta ung hộ bài bác viet của minh nhìu không dừng lại ở đó.

tôi tiếp tục nằm trong lòng bài bác này kể từ nhỏ nếu như không trúng chúng ta sửa dùm Namlan nhé

Có ai trở về mùa Thu trước
Nhặt lấy mang đến tôi những lá vàng?